すずやのメルマガ
外国人向けの外国語ラジオを聴いていたら、
ハワイのＤＪの方が「ナツカシー」と連発していました。
どうして英語でカッコ良く言わないのかと調べてみたら、
「懐かしい」は英語にない言葉のようです。
では懐かしいという概念がないかと云えばそうではなく、
・I miss ～（～が恋しい）
・～ make me fell nostalgic（～に郷愁を覚える）
・～ bring back memories（～が思い出を呼び戻す）
などより細かい説明で伝えるようです。
「懐かしい」はむしろ曖昧な表現なのかもしれませんね。
同様に「面倒臭い」や「甘える」も英語にないとのこと、
僕は英語圏には向いていないようです、店長の杉山です。